In einem Kurz-Interview hat Übersetzer Peter Anton Zoettl die Fragen des Kapverde-Journal beantwortet.

Frage: Hat der Morabeza-Verlag bereits andere kapverdische Literatur veröffentlicht oder werden weitere Bücher geplant?

Antwort: „Chiquinho“ ist die erste Veröffentlichung des Morabeza Verlags; kurzfristig stehen keine weiteren Veröffentlichungen an, es ist aber nicht ausgeschlossen, dass mittelfristig weitere Werke der lusophonen afrikanischen Literatur hinzukommen.

Frage: Wie kamen Sie auf den Roman von Baltasar Lopes da Silva?

Der kurzen Rezension sollen zunächst einige Erläuterungen zum Verfasser des Romans, seinen Schriften und seinem persönlichen Umfeld vorausgeschickt werden. Baltasar Lopes wurde am 23. April 1907 in Caleijão (São Nicolau) geboren, und er starb am 28. Mai 1989 in Lissabon. Lopes, dessen vollständiger Name Lopes da Silva lautet, verbrachte den größten Teil seines Lebens auf São Nicolau und dessen Nachbarinsel São Vicente.

Die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien verlief für die afrikanischen Teilnehmer leider nicht wie erhofft. Im Achtelfinale scheiterten die letzten beiden im Turnier verbliebenen afrikanischen Mannschaften. Nigeria unterlag Frankreich mit 0:2. Algerien musste sich dem späteren Weltmeister Deutschland mit 1:2 geschlagen geben.

Nach einem großen Turnier ist bekanntlich vor einem großen Turnier.

Vom 10. Mai bis 6. Juni 2014 war die aus Fogo stammende Sängerin NEUZA erstmals auf Tournee in Deutschland. Paula Helena Pina dos Santos, wie NEUZA mit offiziellem Namen heißt, ist die Tochter einer bekannten Sängerin. Ihre Mutter stirbt jedoch, als NEUZA sechs Jahre alt ist. Die Lieder ihrer Mutter begleiten sie durch eine entbehrungsreiche Kindheit und Jugend. In der Hoffnung auf Arbeit verlässt sie die Insel Fogo und geht in die Hauptstadt Praia auf der Insel Santiago. Dort findet sie eine Anstellung als Bedienung in einem Musikrestaurant.

Nach der jüngst abgeschlossenen weiteren Renovierungsmaßnahme - Fußbodenanstrich in den zuvor renovierten Räumen Saal I und II, im Treppenbereich sowie im kleinen Korridor und im Kindergarten-Büro – ist die Freude vor Ort sehr groß: die renovierten Räume des Kindergartens erstrahlen in frischen und sehr ansprechenden Farben.

Auf diesem Weg auch aus dem fernen Deutschland ein großes Lob an das Malerteam von Dede für eine fachmännische Renovierung.

Wir freuen uns sehr über die Mitteilung von Arne Lund, dass das fehlende Geld (1.000 Euro) für die sofortige weitere Renovierungsmaßnahme - Fußbodenanstrich in den gerade renovierten Räumen Saal I und II, im Treppenbereich sowie im kleinen Korridor und im Kindergarten-Büro durch spontane Spenden aufgebracht werden konnte.
Dedes Team wird in Kürze mit den für den Fußbodenanstrich nötigen Arbeiten beginnen können.
Muito obrigado – herzlichen Dank allen Spendern!

Es hat sich hier überall herum gesprochen, dass der schönste Kindergarten von S. Miguel, nämlich 'Sorriso' in Flamengos, ein neues Gesicht bekommen hat.

Die Fassade bekam zwischenzeitlich noch einen weiteren Anstrich. Und da noch etwas Farbe übrig war, wurde der oben liegende Tank super restauriert und angestrichen. Sieht Klasse aus!

Für die geplante weitere Renovierungsmaßnahme - Fußbodenanstrich in den bisher renovierten Räumen Saal I und II, im Treppenbereich sowie im kleinen Korridor und im Büro - fehlt leider noch Geld.

Es ist einfach toll, wenn die Sonne die neuen Farben des Kindergartens bescheint!

Gestern bekam die Küche ihren zweiten Anstrich. Die Außenfassade ist nach dem Anstrich nicht mehr wiederzuerkennen. Das Schild 'Sorriso' grüßt alle Autofahrer, die hier vorbei kommen. Es hängt also bewusst höher!

Natürlich bekamen wir sofort hohen Besuch: Padre Alfredo von Calheta besichtigte die neuen Räume sowie die Außenfront und war total begeistert.

Die Musik der Kapverden spiegelt die Geschichte ihrer Bewohner wider. In ihr findet man die Einflüsse vieler verschiedener Kulturkreise, die im Verlauf von Jahrhunderten zu einer eigenständigen Form verschmolzen sind. Aus Europa stammen die Sehnsucht des portugiesischen Fado, aber auch Polkas und Mazurkas. Bossa Nova und Samba aus Brasilien geben den Klängen Feuer und Rhythmus, Afrika steuerte seine Trommeln bei, die Karibik Merengue und Zouk.

om 05. – 09. März 2014 fand in Berlin die 48. Internationale Tourismusbörse (ITB) statt, auf der sich 10.147 ausstellende Unternehmen aus 189 Ländern präsentierten.

Auch Kap Verde nutzte die weltweit führende Messe der Reiseindustrie, um sich wieder einmal den Besuchern als Reiseziel vorzustellen.

Themenschwerpunkt der ITB war bei vielen Anbietern die Nachhaltigkeit im Tourismus. Kap Verde setzte einmal mehr mit der Vielfalt seiner Inseln auf den Slogan 'ein Land - zehn Destinationen'.