Im Januar würden wir gern die nächste Teilrenovierung im Kindergarten Sorriso starten.

Es ist geplant, alle bisher unberücksichtigten Räume des Kindergartens zu renovieren. Hierzu zählen u. a. die fachmännische Ausbesserung von Rissen in den Wänden, Decken und im Fußboden sowie Reparatur bzw. Austausch von Fenstern (Holzarbeiten und neue Fensterscheiben), Reparatur von Türen und der teilweise Austausch von Schlössern.

Der Vulkan Pico de Fogo ist am Morgen des 24. November 2014 nach knapp 20 Jahren erneut ausgebrochen.

Bereits in den vorangegangenen Tagen wurde anhand von seismischen Messungen eine erhöhte Eruptionsgefahr festgestellt.

Die Nacht von Sonntag auf Montag verbrachte die Bevölkerung der beiden Dörfer in der Caldeira aus Sicherheitsgründen im Freien.

Wohl jeder, der sich mit den Kapverden beschäftigt, hat schon vom Poilón, einem uralten Kapokbaum, und dem fruchtbaren Tal bei Boa Entrada, in dem er steht, gehört. 

Eben, weil ihn jeder kennt, diesmal keine Aufzählung von Grogue-Brennerei nebenan und schönen Gärten im Talgrund, sondern etwas Subjektives: Was gibt es Schöneres, als an einem sonnigen Tag mit Freunden, in diesem Falle mit Jailson und Adriano, hinunter zum Poilón zu wandern und dann in seinem Schatten zu verweilen und zu meditieren.

In Calheta S. Miguel hält der Fortschritt Einzug. Nachdem die örtliche Markthalle lange Zeit sanierungsbedürftig war und auch die hygienischen Verhältnisse manchmal problematisch waren, entstand nunmehr eine wirklich moderne Markthalle im Zentrum von Calheta.

Die feierliche Einweihung erfolgte am Sonntag, dem 28. September 2014. unter reger Beteiligung der Leute. Im unteren Bereich entsteht eine Fisch-, Fleisch- und Gemüsehalle. Alles sehr großzügig erstellt, was die Baulichkeiten anbetrifft.

In einem Kurz-Interview hat Übersetzer Peter Anton Zoettl die Fragen des Kapverde-Journal beantwortet.

Frage: Hat der Morabeza-Verlag bereits andere kapverdische Literatur veröffentlicht oder werden weitere Bücher geplant?

Antwort: „Chiquinho“ ist die erste Veröffentlichung des Morabeza Verlags; kurzfristig stehen keine weiteren Veröffentlichungen an, es ist aber nicht ausgeschlossen, dass mittelfristig weitere Werke der lusophonen afrikanischen Literatur hinzukommen.

Frage: Wie kamen Sie auf den Roman von Baltasar Lopes da Silva?

Der kurzen Rezension sollen zunächst einige Erläuterungen zum Verfasser des Romans, seinen Schriften und seinem persönlichen Umfeld vorausgeschickt werden. Baltasar Lopes wurde am 23. April 1907 in Caleijão (São Nicolau) geboren, und er starb am 28. Mai 1989 in Lissabon. Lopes, dessen vollständiger Name Lopes da Silva lautet, verbrachte den größten Teil seines Lebens auf São Nicolau und dessen Nachbarinsel São Vicente.

Die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien verlief für die afrikanischen Teilnehmer leider nicht wie erhofft. Im Achtelfinale scheiterten die letzten beiden im Turnier verbliebenen afrikanischen Mannschaften. Nigeria unterlag Frankreich mit 0:2. Algerien musste sich dem späteren Weltmeister Deutschland mit 1:2 geschlagen geben.

Nach einem großen Turnier ist bekanntlich vor einem großen Turnier.

Vom 10. Mai bis 6. Juni 2014 war die aus Fogo stammende Sängerin NEUZA erstmals auf Tournee in Deutschland. Paula Helena Pina dos Santos, wie NEUZA mit offiziellem Namen heißt, ist die Tochter einer bekannten Sängerin. Ihre Mutter stirbt jedoch, als NEUZA sechs Jahre alt ist. Die Lieder ihrer Mutter begleiten sie durch eine entbehrungsreiche Kindheit und Jugend. In der Hoffnung auf Arbeit verlässt sie die Insel Fogo und geht in die Hauptstadt Praia auf der Insel Santiago. Dort findet sie eine Anstellung als Bedienung in einem Musikrestaurant.

Nach der jüngst abgeschlossenen weiteren Renovierungsmaßnahme - Fußbodenanstrich in den zuvor renovierten Räumen Saal I und II, im Treppenbereich sowie im kleinen Korridor und im Kindergarten-Büro – ist die Freude vor Ort sehr groß: die renovierten Räume des Kindergartens erstrahlen in frischen und sehr ansprechenden Farben.

Auf diesem Weg auch aus dem fernen Deutschland ein großes Lob an das Malerteam von Dede für eine fachmännische Renovierung.

Wir freuen uns sehr über die Mitteilung von Arne Lund, dass das fehlende Geld (1.000 Euro) für die sofortige weitere Renovierungsmaßnahme - Fußbodenanstrich in den gerade renovierten Räumen Saal I und II, im Treppenbereich sowie im kleinen Korridor und im Kindergarten-Büro durch spontane Spenden aufgebracht werden konnte.
Dedes Team wird in Kürze mit den für den Fußbodenanstrich nötigen Arbeiten beginnen können.
Muito obrigado – herzlichen Dank allen Spendern!